8/17/2014

JAK URZĄDZIĆ MAŁE MIESZKANIE – HOW TO DECORATE SMALL SPACES

Obecnie coraz więcej osób decyduje się na mieszkanie o mniejszym metrażu, ale w lepszej lokalizacji. Małe wnętrza mają swój urok, jednak stanowią wyzwanie przy urządzaniu – musimy uważać na to, jakie dobieramy kolory, ograniczamy ilość mebli i dekoracji itd. Wszystko po to, by we wnętrzu było jak najwięcej powietrza i światła i aby nie było ono przytłaczające, a przytulne.

Na szczęście jest kilka sprytnych sposobów na to, aby optycznie powiększyć niewielkie mieszkanie i maksymalnie wykorzystać jego powierzchnię. Mam nadzieję, że poniższe wskazówki pomogą tym z was, którzy mieszkają na małym metrażu zaaranżować wasze wnętrza tak aby stały się bardziej funkcjonalne.
Currently more and more people, who are real estate shopping, decide to choose a better flat location over its size, so smaller apartments are more popular than ever. Tiny interiors do have their charm, but they are very challenging to decorate - you have to carefully choose your colors, be very selective in what furniture and decor you put in the room etc. All this to fill the interior with as much light as possible, so that it becomes cosy while leaving you enough air to breathe.

Fortunately there are a couple of ways to visually enlarge a small flat and optimally use the space it offers. I hope the tips below will help those of you, who live in a small apartment arrange it in a way that makes it more functional.
Jak dobierać kolory w małym wnętrzu?

Zaczynamy od koloru ścian i podłogi – czyli największych powierzchni dominujących we wnętrzu. Decydujmy się tu na kolory jasne – jest znaną zasadą, że te lepiej odbijają światło, stwarzając wrażenie większej przestrzeni. Najlepiej sprawdzą się biele, szarości, jasne odcienie niebieskiego.

Podłogi najlepiej zestawić kolorystycznie ze ścianami. Mocno kontrastowy kolor podłogi w stosunku będzie się odcinać, dzieląc pokój na strefy kolorystyczne, co da wrażenie mniejszej przestrzeni – natomiast podobne odcienie poszczególnych płaszczyzn optycznie „otworzą” wnętrze. Jeśli urządzamy salon z aneksem kuchennym lub mamy w mieszkaniu inne pomieszczenia, które nie są od siebie wyraźnie oddzielone, dobierzmy do nich tę samą podłogę, aby nie wprowadzać dodatkowych linii dzielących wnętrze.

Kolory dużych mebli i zasłon powinny być albo takie same jak barwa ścian, albo w innych odcieniach tego samego koloru.

Jeśli już chcemy wprowadzić kontrastowe elementy, pamiętajmy, aby stworzyć jeden punkt skupiający wzrok – na przykład duży obraz czy kilka kolorowych poduszek.
Choosing the right colors for a small interior

Let's start with the color of walls and floors - the biggest areas in every room. It's best to go for light colors, as they reflect light better, creating an impression of a bigger space. You can't go wrong with white, beige or lighter shades of blue here.

The floor color should match the one on the walls. A contrasting floor hue will divide the room into color zones which makes the space seem smaller - while having your floors and walls in similar colors opens the interior up. If you are arranging a living room with an open plan kitchen or have other adjacent rooms that are not strictly divided, opt for the same kind of flooring on both spaces to eliminate any extra divisions.

The color of the curtains and big furniture should also correspond with the walls, being in the same or similar color.

If you want to introduce some contrasting elements, it's wise to create one focal point - for example a large artwork or a couple of colorful cushions.















Wzory i dekoracje – rozmiar ma znaczenie

Z wzorami najlepiej nie przesadzać, jeśli już się na nie decydujemy to raczej na te w większych rozmiarach. Wciąż pamiętajmy też o zasadzie doboru kolorów pokrewnych, nie łączmy ze sobą w małym wnętrzu wzorów mocno kontrastowych, aby nie wprowadzić wrażenia chaosu. Najlepiej sprawdzą się szerokie poziome pasy, które optycznie poszerzają lub wydłużają pokój.

Jeśli chodzi o elementy wystroju, jak poduszki, wazony czy obrazy, ważny jest umiar. Minimalizm jest jedną z naczelnych zasad urządzania ciasnych przestrzeni. Oznacza to, że lepiej wybrać jeden charakterystyczny wazon niż kilka mniejszych, jedno duże dzieło sztuki zamiast kilkunastu ramek itd. Im mniej „zagracone” przedmiotami jest małe wnętrze tym większe optycznie się wydaje.

W dekoracji okien unikajmy zasłon z tkanin ciężkich jak aksamit, decydując się raczej na lżejsze – i raczej gładkie niż wzorzyste. W przypadku zasłon również warto zastosować zasadę dopasowania koloru do ścian. Najlepiej wybrać przy tym takie zasłony, które sięgają do samej podłogi – każdy zabieg minimalizujący ilość linii dzielących przestrzeń działa na korzyść małych wnętrz.

I na koniec najważniejsza zasada – nie wystawiajmy na półki w małym mieszkaniu dziesiątek bibelotów, pamiątek, zdjęć w ramkach itd. Przedmioty, których używamy  na co dzień starajmy się też trzymać w szafkach i schowkach, aby jak najmniej z nich była na widoku. Urządzając małe wnętrze musimy pamiętać, że jak nigdzie sprawdza się tu zasada „mniej znaczy więcej”.
Patterns and decor – size matters

With patterns you have to be really careful - if you decide to have some in your small interior, go for the bigger ones. Remember the rule of choosing similar colors or different shades of one color. Do not go for patterns in strongly contrasting colors, not to create an impression of chaos. The safest pattern to go for are wide horizontal stripes as they create an illusion of extra space

When it comes to decorative elements, such as cushions, vases or artwork, they key here is moderation. Minimalism is one of the ground rules for decorating small spaces. This means that when decorating a tiny interior, it's better to have one statement vase than a couple of smaller ones or one large piece of art instead of a couple of smaller pictures. The less objects in the room, the bigger it appears to be.

Window decoration is also important - instead of choosing heavy fabrics, such as velvet, go for lighter ones, rather plain than patterned. Curtains should match the wall color and they should be as long as possible - from the ceiling to the floor.

And last but not least - do not put all the bric-a-brac you have collected over the years on display. When decorating your small apartment, always remember that less is more.










Jak wybierać meble do małego mieszkania

Meblując małe wnętrze, w każdym pokoju zaczynajmy od najbardziej wyrazistego akcentu, czyli od największego mebla. W przypadku sypialni będzie to łóżko, w salonie – sofa itd. Dobrze wybrać jeden rzucający się w oczy mebel i potem do niego dobrać kilka mniejszych na zasadzie dopełnienia. Ważną zasadą jest to, aby po umeblowaniu była w jak największym stopniu widoczna podłoga – nie zastawiajmy jej zbyt dużą ilością mebli i dekoracji.

Znów kłania się tu zasada minimalizowania ilości kolorów – spróbujmy, by choć część mebli w danym pokoju była w tym samym kolorze, co ściany. Wówczas całość trochę się ze sobą stapia, co optycznie powiększa wnętrze.

Mebli w małych pomieszczeniach nie ustawiajmy bezpośrednio pod ścianami – odsuwając je lekko stworzymy wrażenie otwartości, które powoduje, że wnętrze „oddycha”. Podobny efekt dają sofy czy łóżka na nóżkach (w przeciwieństwie do tych stojących bezpośrednio na ziemi) – meble dzięki temu optycznie „unoszą się nad ziemią”. W łazience decydujmy się na podwieszane miski klozetowe oraz umywalki mocowane do ściany – im więcej widać podłogi, tym większe wyda się nasze wnętrze.

Także meble ze szkła lub akrylu pomagają oszukać oko - ze względu na to, że są przezroczyste, sprawiają, że meble wydają się lżejsze i jakby "niewidzialne", co pomaga otworzyć przestrzeń. A przy tym są ciekawym dodatkiem do wnętrza i mogą nadać mu charakteru.

Mówiąc o meblach trzeba też zwrócić uwagę na to, że ich projektanci starają się wyjść naprzeciw właścicielom niewielkich wnętrz, proponując różne rozwiązania, łączące kilka mebli w jednym. Dużą skrzynię możemy wykorzystać jako schowek, ale i jako stół. Biurko możemy ukryć w szafie, drobne przedmioty w otwieranej pufie, a stół możemy wybrać na przykład rozkładany, aby w ciągu dnia nie zajmował niepotrzebnie miejsca. Podobnie możemy zdecydować się na wstawienie za wezgłowiem łóżka półek na książki, wykorzystując ścianę, która w przeciwnym razie nie służyłaby żadnym praktycznym celom. Umieszczając meble w miejscach, gdzie nie zajmują niepotrzebnie dodatkowej przestrzeni oraz decydując się na meble wielofunkcyjne, możecie stworzyć optycznie większe i bardziej funkcjonalne wnętrze.
Choosing furniture for a small space

When furnishing a small interior, you should start with the biggest piece of furniture. This will be the sofa in your living room or the bed in your bedroom. It is better to buy one statement piece and then go from there, selecting some smaller ones to match it. It's important to keep as much of the floor visible as posible, do not clutter it with too many decorations or furniture pieces.

Again - stick to the rule of minimizing the number of colors - try to have at least part of the furniture in the room in the same color as the walls. This way it blends in, making the room visually bigger.

When decorating a small interior, do not put your furniture up against the walls, but rather move them away a little bit to create a more "open" space. The same effect can be achieved with furniture on legs, as it displays more of the floor, which as I mentioned enlarges the interior visually. The same rule should be applied in the bathroom - choose toilet seats and sinks that hang on the walls, to free up floor space.

Glass or acrylic furniture can also trick the eye - transparent materials make the furniture seem lighter and partly "invisible". Plus - this kind of furniture can be an interesting addition to your room, adding a bit of character.

Furniture designers are also trying to meet the needs of small apartment owners - by introducing multi-functional furniture. A big wooden trunk can be used as a table but also as a storage. A desk can get hidden inside a wardrobe when not in use, a table can fold up to free up some space when no meal is being served. Similarly - you can install bookcases on the wall behind your bed header, which otherwise would serve no practical purpose. By placing furniture where it does not take up unnecessary space and using multi-functional pieces, you can create a visually bigger and more functional interior.














Sprytne sposoby na optyczne powiększenie małego wnętrza

Najbardziej znanym sposobem na powiększenie małej przestrzeni są oczywiście lustra – im większe tym lepsze. Dzięki temu odbijany fragment pomieszczenia stwarza wrażenie, że jest ono bardziej przestronne niż w rzeczywistości. Sama posiadam w przedpokoju takie lustro wklejane na jednej z krótszych ścian i bardzo wydłuża ono optycznie cały korytarz.

Podobnie działa zastosowanie fototapet na całą ścianę, najlepiej bazujących na zdjęciach, które same w sobie zawierają głębię, jak zdjęcia pomostów, torów kolejowych czy dużych przestrzeni. Poniżej znajdziecie kilka przykładowych pomysłów.

Dobrze jest też na pewno maksymalnie otworzyć przestrzeń – jeśli decydujemy się na mieszkanie deweloperskie, warto już na wstępie przemyśleć usunięcie lub przestawienie niektórych ścian. Oddzielić poszczególne strefy możemy na różne sposoby – poczynając od półek z książkami odgradzających salon od aneksu kuchennego, po krótkie ścianki, które w razie potrzeby mogą być nawet obrotowe, jak ta na zdjęciu.
Clever ideas to make a small space appear bigger

The most popular idea that visually enlarges a small interior is of course using mirrors - the bigger the better. As part of the room reflects in the mirror, the whole space seems to be bigger than it actually is. I have a huge mirror covering one of the hall walls in my own apartment and it makes the hall seem twice as long as it is.

Similarly, you can use photograph wallpapers covering a whole wall in a room - choose ones that contain depth like pictures of bridges, railroads or big natural spaces. Below you will find some examples.

It is a good idea to open up the whole space as much as possible - if you are buying your apartment on primary market, try to move or get rid of all the unnecessary walls at the very beginning. Instead of having walls, you can divide the space using bookshelves or short walls (you can even opt for rotating ones like the one on the picture).










15 komentarzy:

  1. Przy niewielkich pomieszczeniach wszytskie te rady się przydzadzą. ja zawsze zwracam uwagę na odpowiednie doświetlenie:)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tak, o oświetleniu akurat nie pisałam w tym wpisie, temat z pewnością nie jest jeszcze wyczerpany :)

      Usuń
  2. Świetny artykuł i bardzo dobre wskazówki!:) Niewielkie wnętrza nie jest łatwo urządzić, coś o tym wiem bo wcześniej mieszkaliśmy w maleńkiej kawalerce;) Piękne inspiracje, cudowne wnętrza. Pozdrawiam Cię słonecznie:))

    http://www.homeonthehill.pl

    OdpowiedzUsuń
  3. Witaj!
    Zostałaś nominowania przeze mnie do LBA, zapraszam do pytań: http://idzpocwiczyc.blogspot.com/2014/08/6-nominacja-1.html.
    Pozdrawiam. :)

    OdpowiedzUsuń
  4. Fajne pomysły na urządzenie małego mieszkanka :) Szczególnie podobają mi się propozycje łazienek, bo uwielbiam długie kąpiele w wannie. Dodam tylko, że przy urządzaniu mieszkania warto zadać o energooszczędne ogrzewanie bieżącej wody.

    OdpowiedzUsuń
  5. Bardzo wyczerpujący i profesjonalnie opracowany artykuł - super! Miło się czytało, i dłuuugo ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dzięki :) No trochę się rozpisałam, co zrobić ;)

      Usuń
  6. Świetne zestawienie! I oczywiście jak sie okazało sama popełniam mnóstwo błędów!

    OdpowiedzUsuń
  7. Widzę że tapety wracają do łask. Bardzo fajne kompozycje

    OdpowiedzUsuń
  8. Przede wszystkim muszę napisać o tej lampie na 10 zdjęciu! Jest boska! Masz może na nią jakieś namiary?
    Dobrze, teraz przejdźmy do merytorycznej części: bardzo dobrze napisany poradnik (chyba jak wszystkie tutaj), temat bardzo na czasie i myślę, że wielu osobom się przyda. Mi również, gdyż sama mieszkam w maleńkiej kawalerce i chyba zrobiłam głupotę malując jedną ze ścian na intensywną czerwień. Dobrze, że meble ostatecznie kupiłam jasne, bo pierwotnie miały być ciemne, a to już by całkiem była kaplica!

    OdpowiedzUsuń
  9. Ta lampa z kulek wisząca? Czy źle policzyłam zdjęcia? :)
    Dziękuję za miły komentarz, aż pomyślałam, że może wrócę do aktywnego prowadzenia tego bloga, bo przez ostatnie kilka miesięcy brakowało mi czasu :) Ja też miałam kiedyś w małym mieszkaniu jedną ścianę czerwoną i meble wenge!! Coś strasznego :) Dziś mimo, że mieszkanie mam większe, ściany nadal są jasne, bo jednak wtedy optycznie każde pomieszczenie się wydaje bardziej przestronne :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. sklep 53dekoracje27.03.2015, 13:05

      tak, tak, ta z kulek. cudna jest!

      Usuń
    2. Bardzo ładna, to fakt, niestety nie wiem skąd, próbowałam nawet szukać, ale bez powodzenia :)

      Usuń